联赛杯赛的区别：淘汰制度与各种赛制的解析

看中文翻译没意义，看赛制是不是淘汰制就行，很多特别是美国人用的都是各种赛制混合欧洲篮球联赛 赛制，其他领域也有积分循环赛（瑞士轮）、循环淘汰赛、交叉淘汰赛（跟联赛很像）、电竞泡沫赛。。。。

Cup、 and Cup、eCup、e。前者更准确的翻译是 Cup，后者是英格兰足球联赛（英格兰冠军联赛，英格兰甲级和乙级联赛，有三支威尔士球队）。中文会为了准确和优雅而牺牲很多东西，欧美的叫法很随意。而且在1992年欧冠改革之前欧洲篮球联赛 赛制，没有小组赛，真正的是Cup，叫欧洲冠军杯。现在UEFA里的U已经包含了联赛的意思，所以在心里知道就行了。

欧美的命名随意，但我们追求忠实、传神、雅致的经典例子（其实是薛定谔的“忠实、传神、雅致”）是NBA欧洲篮球联赛 赛制，即原来的美国职业篮球联赛。其实它和其他三大体育联盟是平行的，也可以叫美国国家篮球联赛。“美国职业篮球联赛”唯一相关的词是篮球，和联盟、职业无关，大家都这样。篮球和橄榄球是美国的XX联盟。NHL的前身和祖籍都是加拿大，主力球队是美国的。中文译名融入了“北美职业冰球联盟”。格陵兰人看到这个中文译名大概会有很多疑问，他们有自己的冰球比赛（类似雪地高尔夫，只持续两三天，对手球更感兴趣）。他们在北美，那为什么这个“北美”联赛不带他们去比赛呢。

标签： 欧冠和欧联到底是杯赛还是联赛？