NBA直播：内地与港台相同的球队有何区别？

由于接触时间的不同和文化差异，中国大陆和港台地区的NBA球队翻译有些不同。 让我们看看您更喜欢哪种翻译。

中国大陆及港台地区同译名球队包括：布鲁克林篮网队、费城76人队、芝加哥公牛队、克利夫兰骑士队、底特律活塞队、夏洛特黄蜂队、迈阿密热火队、奥兰多魔术队、犹他爵士队、金州勇士队、洛杉矶湖人队、 达拉斯小牛队、 圣安东尼奥马刺队。

中国大陆与港台地区翻译不同的球队名单：

香港和台湾的翻译均来自相应的维基百科

其中nba球队全名称和图标，华盛顿奇才队在香港和台湾被译为“华盛顿奇才队”。 可以说是其中最令人费解的翻译。 那么为什么会有这样的翻译呢？

原来，华盛顿奇才队的英文原名有巫师、术士、专家、巫师等多种解释nba球队全名称和图标，所以有两种不同的翻译也是情理之中的。

来自百度翻译

然而，华盛顿奇才队旧标志中的主要元素是拿着篮球的巫师形象。 由此我们可以看出，球队名称的本义是“巫师”，所以港台地区对这支球队名称的翻译也更加符合球队的情况。 文化和精神。

华盛顿奇才队旧队徽

华盛顿奇才队当前标志

丹佛掘金队象征着淘金热时期人们前往美国西部淘金的勇气和精神。 结合队徽上掘金工具的元素，我认为“掘金”比“金块”更合适。

丹佛掘金队标志

其他译名如“塘鹅”、“流马”等，大多源自香港、台湾的语言文化nba球队全名称和图标，无需选择哪一个更合适。

虽然翻译有差异，但我们对篮球的热爱是一样的。 希望大家能够尊重差异，文明理性观看比赛。

标签： nba球队全名称和图标 NBA